.דייב, תראה את כל ההיפסטרים
אנחנו מגניבים מספיק .בשביל להיות כאן? -כן
ג'מה, יש אנשים שצריכים ,שפם ושלייקס כדי להרגיש מגניבים
.אבל אנחנו נולדנו עם זה
.תראה, הנה מרטי .מגניב, בואי נגיד לו שלום-
לא, אני לא רוצה להציק לו .כשהוא מבלה עם החברים שלו
,במחשבה שנייה .אני לא רוצה להיות חסרת נימוס
.שלום, מרטי
.בחיי, איזו הפתעה ?מה אתם עושים פה
.יצאנו לבילוי ערב מהנה
?מרטי, לא תציג אותנו .כן, כמובן-
,אלה דייב וג'מה .הם שכנים של ההורים שלי
.שלום .שלום-
.זו קלואי, החברה שלי ?חברה-
תשתמשי בקול הפנימי .שלך, ג'מה
.בסדר, ספר לי הכול ?איך נפגשתם
ציוותו אותנו לעבוד יחד .על פרויקט בעבודה
?גם את מדענית
,אני מקווה .אחרת הלוויין יתרסק
,נחמד לפגוש אתכם .אבל בדיוק התכוונו ללכת
.אלך לשירותים לפני שנלך .גם אני. שיחת בנות-
?לא ידעתי שיש לך חברה .כן, כן-
?אתה יודע מי עוד לא יודע .ההורים שלי
.אז תשמור את זה בינינו
בטח, אבל למה ?שלא תגלה להם
דיוויד, אם ההורים שלי ידעו ,שאני יוצא עם בחורה לבנה
.הם ישתגעו
,יש בקהילה השחורה פתגם
אם היא לא יכולה להסתרק במסרק" ."שלך, אל תביא אותה הביתה
אתה מכיר את ההורים שלך ,טוב הרבה יותר ממני
אבל אתה לא חושב שאם תסתיר אותה מהם
המצב יהיה חמור יותר ?אם הם יגלו
.כן, כנראה אתה צודק
?אז תגלה להם .אלוהים ישמור, לא-
.לא, לא, לא
?וגם אתה לא תגלה להם, נכון .לא. סודך שמור איתי-
?מה עם ג'מה
.אלוהים אדירים, אני מתה עליה .יהיו לכם תינוקות חמודים מאוד
?מוכן .כן. להתראות, חברים-
.אגלה להם מחר
.שלום. -שלום, מותק .לא ידעתי שתבוא
לא ידעתי שגברים .לובשים מכנסיים ורודים
בגדים ורודים .לא מפחיתים מהגבריות, אבא
,נכון, חוץ מזה, הם לא ורודים .זה צבע סלמון
.אתה לא עוזר לעצמך, אחי
?מותק, למה באת
אני צריך .לדבר איתכם על משהו
כשמישהו צריך לדבר .זה לא טוב
או שהכנסת מישהי להיריון .או שאתה נכנס לכלא
?הכול בסדר, מרטי
.הכול בסדר .למעשה, הכול נפלא
רציתי להגיד לכם .שיש לי חברה
באמת? -היא ראתה ?את המכנסיים האלה
.זה נהדר, מותק .התפללתי שתמצא מישהי
?כן, מי היא
,קוראים לה קלואי .והיא מוצאת חן בעיניי
למה חששת .לספר לנו את זה? -כן
...טוב
בואו נגיד ששיחקתי בשלג .בזמן האחרון
?מה ?מה-
פיזרתי הרבה אבקת סוכר .על הפרנץ' טוסט שלי
,אתה חייב להיזהר .יש לנו סוכרת במשפחה
.לא, לא. אבא, תקשיב
טמנתי מלכודת ביער .ותפסתי דוב קוטב
?אתה יוצא עם בחורה לבנה
.כן
?למי אכפת אם היא לבנה ?העיקר שמרטי מחבב אותה, לא
אני רק מנסה .להגן על הילד, מותק
את יודעת שאנשים .הם חסרי סובלנות בנוגע לצבע
אתה והמכנסיים .הוורודים שלו, למשל
,חוץ מזה ?אין פה מספיק לבנים
,בין משפחת ג'ונסון והבחורה הזאת .אני מרגיש שאני בקונטיקט
.אני דווקא רוצה להכיר אותה
תזמין אותה .לארוחת ערב חגיגית מחר
,אני לא יודע, אמא ,אנחנו יוצאים רק כמה חודשים
.אולי זה מוקדם מדי
.מותק, לא הבהרתי את עצמי ,היא תבוא לארוחה מחר
,ואם אתה פנוי ?גם אתה יכול לבוא. -מה
ותחזיר לחברה שלך .את המכנסיים שלה
"חדשים בשכונה"
:עונה 9 "ברוכים הבאים לארוחת ערב"
הובא וסונכרן ע"י יוני
אני מתרגשת מכך .שתפגשי את קלואי
.תודה שהזמנת אותנו .העונג כולו שלי-
,אולי אם תהיו כאן .קלווין ייתן לה הזדמנות
?מה זה משנה אם אנחנו כאן
,אם היא תהיה ליד דייב .אולי היא לא תיראה לבנה כל כך
,די-ג'יי קלווין ?אני יכול לבקש שיר
,לא, אבל אני מבקש ממך .לך לעמוד שם
אני יודע שהבחירה של מרטי ,לא משמחת אותך
אבל לפחות היה לו אומץ .לגלות לך את האמת
האמת היא ,שכשהוא ייכנס עם קלואי
יהיו בבית שלי .יותר לבנים משחורים
?למה .נהיה ארבעה וארבעה
,אתה לבן מאוד .ספרתי אותך פעמיים
.אבא שלך רוטן יותר מתמיד
כי מרטי דורש ממנו .להרחיב את נקודת המבט שלו
?מה זאת אומרת
זאת אומרת שבפעם הראשונה זה זמן רב
.אני הבן המועדף
.אני אוהב אותך, בן
.שלום, אנחנו פה .שלום, מותק. אני שמחה שהגעתם-
,את ודאי קלואי, אני טינה .אמא של מרטי, נעים מאוד
.נעים מאוד גם לי, גברת בטלר .הפרחים בשבילך
.היום פרחים, מחר נכדים
.טוב לראות אותך שוב, קלואי
,את זוכרת את אשתי .החברה הכי טובה שלך מהשירותים
.וזה אבא שלי, קלווין .שלום-
.נעים מאוד, מר בטלר .מרטי סיפר לי הרבה דברים עליך
באמת? עלייך הוא סיפר לנו .רק דבר אחד
.אבא, בחייך .זה בסדר, הוא מתבדח-
אני מבינה מאין הגיע .חוש ההומור של מרטי
.בחיי, איזה אוסף תקליטים
?את אוהבת להאזין לתקליטים .כן, הצליל שלהם חם הרבה יותר-
,רק עצה זריזה .אל תבקשי שירים
?קלואי, מהיכן את .מפה, נולדתי וגדלתי בלוס אנג'לס-
,תני לי לנחש ?בל אייר, בוורלי הילס, מליבו
.אקו פארק, למעשה
."זה ליד האצטדיון של ה"דודג'רס ?כן, אתה אוהד שלהם-
הייתי הולך למשחקים .כשטומי לסורדה עוד היה רזה
,אתה יודע ,למשפחה שלי יש מינוי לעונה
אולי תבוא לכמה משחקים .איתי ועם מרטי מתישהו
?מינוי לעונה? אילו מקומות .על המגרש, בצד הבסיס הראשון-
.על המגרש
נפגעתי בפנים .מכדור תועה, פעמיים
.מגניב
לעזאזל, אני כבר .לא הבן המועדף
אולי אתה צריך .למצוא חברה לבנה
?איפה לשבת
שבי לידי, כמו שנשב ."במשחקים של ה"דודג'רס
.אז כולנו מוכנים
,הכול בסדר אצלכם ?גרובר ומלקולם
.כן, אמא .אני בסדר גמור
,כשאתה נופל .אתה נופל חזק
לפני שנאכל, אני רוצה ,להודות לכולכם שבאתם
.בייחוד לך, קלואי
,את האורחת .תברכי את ברכת המזון
.מעולם לא ביקשת ממני לברך
...טוב
זה נחמד מצדך, אבל אני חושב .שזה מלחיץ את קלואי
?אולי מישהו אחר יברך ...בשמחה. בואו נחזיק ידיים-
.דייב, דייב
,אל תהיי לחוצה .אלוהים לא צריך ברכה מפוארת
אני לא לחוצה, אבל לדעתי יהיה .הולם יותר אם מישהו אחר יברך
.שוב, אני מטפל בזה .דייב-
?למה זה לא הולם שאת תברכי .כי אני לא מאמינה באלוהים-
.אני מבינה
.כמו ישו, חזרתי לחיים
+
,האוכל טעים מאוד .גברת בטלר
,את יודעת, אמא .גם קלואי מבשלת נהדר
,"היא אוהבת את ה"דודג'רס .והיא לוהטת
.היא באמת תישרף
?קלואי, איזו מדענית את .אני אסטרופיזיקאית-
,הייתי אומרת שזה לא מדע טילים .אבל זה מה שזה, בעצם
.היא מצחיקה
אני רוצה שתגידי לי .למה את לא מאמינה באלוהים
,כמדענית ,אני חייבת לדבוק בעובדות
ואין הוכחה מדעית .לקיום כוח עליון
?זו דעה מעניינת, לא ?בהחלט. נכון, דייב-
?אין ספק. מלקולם, מה דעתך .לדעתי זה נהדר-
,אילו היו לך הוכחות מדעיות .היית מאמינה? -בוודאי
אבל אני לא חושבת שיהיו הוכחות לקיומו של איש מזוקן בשמים
.שממלא משאלות כמו בקסם
?כמו בקסם
?אתם יודעים מה קסום .הקינוחים של טינה
.אלך להכין אותם
מרטי, אתה יכול לעזור לי ?במטבח, בבקשה
...את יודעת, מלקולם יכול !מרטי-
הכול הסתדר נהדר .עד שגילית שקלואי כופרת
,מרטין לורנס בטלר
מה אתה עושה עם בחורה ?שלא מאמינה באלוהים
העובדה שהיא לא מאמינה באלוהים
לא אומרת .שהיא לא אדם טוב
.לא אמרתי שהיא לא טובה
?אז את חושבת שהיא טובה
,ברור שלא .היא לא מאמינה באלוהים
איך את יכולה להיות ?שיפוטית כל כך
בתנ"ך כתוב ."אל תשפוט, או שתישפט"
,אל תצטט לי מהכתובים ,אני אמא שלך
בתנ"ך כתוב שאני יכולה לשפוט .את מי שאני רוצה
.תגידי לי איפה זה כתוב
באגרת הקורינתים הראשונה ,ובטינה השנייה
.זה המשפט האהוב עליי
את רואה? אני לא יכול .לדבר איתך כשאת ככה
...לא, לא ?לאן אתה חושב שאתה הולך
.אנחנו הולכים .לא, אתה תישאר כאן ותקשיב לי-
?למה, אם את לא מקשיבה לי
בסדר, לך. בכל מקרה ,היא לא תאהב את הקינוח
.זו עוגת מזון מלאכים
שלום, קלווין, אתה שוב .מחליף את השמן? -כן
?לא עשית את זה בשבוע שעבר .תפסיק לעקוב אחריי, דייב-
מספיק לי .העניין הזה של טינה
?היא עדיין כועסת על מרטי
.כן, ועכשיו היא כועסת גם עליי ?למה-
כי היא חושבת .שגם אני צריך לכעוס
,למען האמת .קצת מפתיע אותי שאתה לא כועס
?על מה יש לכעוס .הוא בסך הכול מבלה, הם רק יוצאים
אבל טינה מתנהגת .כאילו הם כבר מתחתנים
.כעסת כשגילית שהיא לבנה
.התפתחתי, דייב ,אני לא רואה שחור או לבן
אני רואה רק את הכחול ."של ה"דודג'רס
אתה מכיר אותי, אני לא אוהב .להתערב בענייני אחרים
.אבל אם תרצה, יש לי עצה
,בסדר, קדימה .תפרוק את זה מעליך
.רק רגע, לא ציפיתי לזה
.בסדר
לפני הרבה שנים ,גיליתי משהו אצל ג'מה
."בזמן שצפינו ב"הרווק
,אני מתחרט .אני לא רוצה לשמוע את זה
,לא, לא. מאוחר מדי .הרכבת כבר יצאה מהתחנה
ג'מה כעסה מאוד כשבן .העדיף את אשלי על פני טרישה
,היא צעקה על הטלוויזיה ,היא הרביצה לכריות
,וככל שניסיתי להרגיע אותה .היא כעסה יותר
?כעסה, כמו שאני כועס עכשיו
,הבנתי שג'מה לא רצתה להירגע .היא רצתה שמישהו יכעס איתה
?טוב, אז מה עשית .השתוללתי מכעס-
,צרחתי, זרקתי את השלט
פרסמתי תגובות ."בכל הבלוגים של "הרווק
.התנהגתי כמו חיה
?איך זה עזר
ברגע שהתחלתי ,לכעוס יותר ממנה
היא הרגישה שהיא ,צריכה להרגיע אותי
.וזה אילץ אותה להירגע
.ואחר כך, קלווין, עשינו אהבה
תשאיר אותי מחוץ .לחדר השינה שלך, דייב
.זה לא היה בחדר השינה
לא אכפת לי אם זה קרה ,"באצטדיון "דודג'רס
.תשמור את זה לעצמך
.שלום, מותק
אני חושב .שהכריות האלה נקיות
.אל תקרא לי מותק ?איפה היית
,אני אגיד לך איפה הייתי ,הלכתי ברחוב, כועס
.וחשבתי על המצב עם מרטי
,באמת? אז עכשיו אכפת לך ?"מר "מושבים על המגרש
.כן. צדקת, טינה
אני חייב להודות, התעוורתי ."מהכחול של ה"דודג'רס
,אבל ככל שחשבתי על זה ,לא יכולתי שלא להתעצבן
כי אם אניח לעצמי להתעצבן, איאלץ ?לשחרר את החיה, את מבינה
.הגיע הזמן, קלווין .כן-
.אני כועס, טינה !אני רותח
?את יודעת מה
?מותק, מי הילד הזה חושב שהוא .את צודקת, מותק-
?את יודעת מה .אני אהפוך את הספה
?רגע, מה .מותק, רגע. לא, לא
,הספה הזאת כבדה .אתחיל מכאן
.די. -מכאן ...קלווין, רק רגע, אל-
?אני לא יכול, מותק, את מבינה .שחררתי את הקראקן בגללם
.רגע, מספיק, קלווין, קלווין .רק רגע
.תירגע, פשוט תירגע .הכול יהיה בסדר. אנחנו מגזימים
,את לא יודעת איך זה .יש בי המון כעס מודחק
.אני יודעת, מותק .ואני לא יודע מה לעשות איתו-
.אני יודעת
?אתה רואה, מותק .שב, שב. קדימה, שב
בחיי. את חייבת .לסלוח לי, מותק
.איבדתי את שפיותי לרגע
.ילדים גורמים לזה .מה שלומך? -זה נורא-
?את בסדר .אני בסדר, מותק-
אני חושבת ששנינו .צריכים להירגע. -כן
עצם העובדה ששנינו כועסים .על אותו עניין. -אותו עניין
.זה הילד שלנו
.אבל עכשיו אנחנו נרגעים .כן, אנחנו נרגעים-
.את מבינה אותי? כן
קלווין, למה אתה ?נוגע בישבן שלי
חשבתי, מאחר שאנחנו ,כבר לא כועסים
.נחזור לזוגיות האוהבת שלנו
העמדת פנים שאתה כועס ?רק כדי לקבל סקס
.מה? לא
,אני לא מאמינה
אני עומדת לאבד את הילד שלי ?ואתה מנסה לעשות עוד אחד
.תקשיבי, טינה. -אלוהים .רק ניסיתי להרגיע אותך-
..."דייב אמר שב"הרווק ?מה-
,בעיקרון ..."זה מה שקרה ב"הרווק
.דייב? ממש לא
...אתה ?טינה. -מה-
.שלא תעזי. בחייך
אני לא מוכנה .להתמודד עם זה יותר
...טינה, את צריכה .בחייך, רגע
.זה לא הסתיים כמו שחשבתי
+
?איך נכנסת לכאן .עם סיכת ראש-
.לא תמיד הייתי אמא שלך
.שב, אנחנו צריכים לדבר
,אם רצית להגיד לי להיפרד מקלואי .איחרת את המועד
.כבר נפרדנו
?מותק, אתה בסדר .אל תעמידי פנים שאת לא שמחה-
שמעתי את הצמידים שלך מצלצלים .בזמן שרקדת
טוב, שמחתי. דאגתי שאתה בקשר .עם בחורה שלא מאמינה באלוהים
,מה זה משנה שהיא לא מאמינה ?אם אני מאמין
?אתה עדיין מאמין באלוהים .כמובן-
אבל היחסים שלי עם אלוהים ,הם פרטיים
הם לא חייבים להיות .כמו של קלואי, או כמו שלך
,תקשיב, מותק .אני רוצה שתבין אותי
,האמונה חשובה מאוד בחיי ,בזכותה התמודדתי עם מות אמי
בזכותה התמודדתי עם גידול .שני בנים שחורים בלוס אנג'לס
ומעל הכול, בזכותה אני עדיין .מתמודדת עם הנישואים לאבא שלך
אם קלואי רצתה הוכחות .לקיומו של אלוהים, הנה הן
אני רק רוצה לוודא שיהיה לך ?הבסיס הזה לחיים, אתה מבין
.ברור שאני יודע
בזכות מה לדעתך שרדתי בהצקות בבית הספר
?על כך שהייתי חנון
בזכות מה עברתי ארבע שנים ?במכללה ושנתיים לתואר שני
בזכות מה התגברתי על הפחד ?כשעברתי לגור לבד
,מרטי, אני דואגת .אתה התינוק שלי
.אני יודע, אמא
אבל כל חיי גידלת אותי .להיות אדם מאמין
עכשיו את צריכה להאמין .שעשית את עבודתך
?אז מה קרה איתך ועם קלואי
.הבנו שעדיף לנו להיות ידידים
רגע, אז היחסים ביניכם ?לא היו רציניים
?אז למה הבאת אותה הביתה
.כי הכרחת אותי
,אתה כבר ילד גדול .אתה צריך ללמוד לסרב לי
+
,קלווין, אתה נראה כועס ?הכול בסדר
.לא .מרטי וקלואי נפרדו
.אוי, לא. מרטי המסכן .מרטי? אני המסכן-
,פספסתי את המושבים על המגרש .כולל חניה חינם
?אתה יודע מה, קלווין .אתה צודק
,אהבתי את הבחורה הזאת .חשבתי שיהיו להם ילדים יפים
.תירגעי .ג'מה, ג'מה-
.הרגע גרפתי את העלים האלה
,אני לא שולטת בזה .אני כועסת, הדם שלי רותח
.היא שברה לנו את הלב
הבחורה הזאת צריכה לדעת ,שכשפוגעים במשפחת בטלר
.פוגעים במשפחת ג'ונסון
.ג'מה, תירגעי
.אל תגיד לי להירגע, קלווין
,ג'מה, תשכחי מזה .יהיו בחורות אחרות
.בסדר, בסדר .אתה צודק, אני מצטערת
.אני מצטערת .גרובר, בוא הנה, ניכנס הביתה
.אני מצטערת
.אמא, ממש כעסת
לא, מותק, רק עזרתי .למר קלווין להירגע
זה תכסיס קטן שאני עושה ."כשאבא שלך משתגע מ"הרווק
"חדשים בשכונה" - פרק 9 -
הובא וסונכרן ע"י יוני